italienska-svenska översättning av chiudere un occhio

blundaVi kan inte längre fortsätta att blunda med ena ögat angående detta.Non possiamo più chiudere un occhio in merito. Realpolitik får inte vara en ursäkt för att blunda för vad som sker.La Realpolitik non deve essere una scusa per chiudere un occhio. Vi européer får inte blunda för detta utan måste i stället ta vårt ansvar.Noi europei non dobbiamo chiudere un occhio, ma assumerci le nostre responsabilità.
se genom fingrarnaFrestelsen att se genom fingrarna med smugglerietDet är sant; vi såg genom fingrarna med Ulsters vapenimport, men icke med Sinnfeinarnas

se mellan fingrarnaNi behöver inte se mellan fingrarna, men ni borde ställa krav på politikerna och inte bara på polisväsendet.Non si tratta di chiudere un occhio, quanto piuttosto di adottare anche criteri politici oltre a quelli di polizia. Regler som är direkt eller indirekt avsedda att skydda befolkningen eller lokalt verkande företag måste vi kunna se mellan fingrarna med ibland.Dovremmo essere in grado anche di chiudere un occhio per quelle regole che, direttamente o indirettamente, sono intese a proteggere la popolazione o le imprese attive localmente. Även om Moldavien är ett litet land som är beroende av utländskt stöd kan vi inte se mellan fingrarna när rättsstatsprinciperna överträds.Benché la Repubblica moldova sia un paese piccolo che dipende dagli aiuti esteri, non possiamo chiudere un occhio quando vengono calpestati i principi dello stato di diritto.

Ordbok